Översättning: MikeO
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Hej. Jag heter Lenny.
Oj. Skrämde jag dig, lille vän? Jag är ledsen. Vakna.
Oroa dig inte. Jag ska få loss dig.
Bara du kan hålla andan lite till.
- Lenny! - Jag kommer, Frankie.
Skynda dig! Pappa väntar!
Då ska vi se. Så, nu är du fri.
Iväg med dig.
- Du skrämde nästan ihjäl mig. - Vad håller du på med?
Jag bara -
- plockade lite blommor till dig.
Mamma säger att man inte ska slåss!
Mamma är inte här.
Sluta. Sluta!
Den där sången är läskig.
Vad menar du? Det är ju våran sång.
Har de försvunnit? Är det säkert?
God morgon, södra revet. Jag är Katie Current.
Vi har precis fått bekräftat att hajarna är borta.
Jag repeterar: Hajarna är borta.
HAJAR SOM HAJAR
MUSSLE CROW
JESSICA SHRIMPSON
COD STEWART
SEAL
Strax: Mor till 800000, hur klarar hon det?
Men först över till Janis för trafikrapporten.
Tack, Katie. Det är lite problem på revgenomfart 95-
- på grund av en makrill som har vält, men man försöker lugna ner den nu.
Var beredda på förseningar.
Skäll inte på mig, vi har samma mamma!
Den är falsk.
Falsk? Jag har jobbat på den i åratal!
Enligt de senaste undersökningarna har vi de högsta antalet hajar någonsin.
Se vårt reportage ikväll.
Hur länge ska revet vara belägrat?
Finns det ingen hjälte här? Vem kan stoppa detta hajhot?
Hej. Jag heter Oscar.
Du tror att du vet, men du har ingen aning.
Välkommen till mitt kyffe. Till det goda livet.
En 60" flatscreen-TV med sex surroundhögtalare.
CD-spelare, DVD, Playstation -
- och en stereo-åtta när man känner sig lite...
...nostalgisk.
För även en super-firre som jag måste ha det nödvändigaste.
Ja, som pengar.
Kom igen nu, lillen. Kan man inte få drömma?
Du är så pank att du inte ens har råd att snacka skit.
Väldigt roligt.
Oscar! Här borta! Jag måste snacka med dig!
Jag kommer! Håll reda på de här.
- Du är bäst, Oscar. - Det är du.
Tjenare, Galna Joe.
Nu när du har kommit upp dig, kan inte jag få vara din ekonomiska rådgivare?
- Det är en annonstavla. - Bor du i en annonstavla?
- Nej. - Och de kallar mig galen?
Oscar, kolla vem som har kommit på besök.
Gör inte så. Borde inte ni vara i skolan?
- Borde inte du vara på jobbet? - Försöker du att vara lustig?
Jag är på väg. Håll er i skinnet nu.
- Och ta bort det där. - Vi ses.
Vi ses, Oscar!
Hej, hur är det?
Läget?
- Är det lunch snart? - Du har ju precis kommit.
Ja, och?
Tjena, killar.
- Det ser bra ut, flickor. - Hej, Oscar.
Jobba på.
Har jag redan stämplat in? Angie.
God morgon. Vad kan jag hjälpa till med?
- En tvätt, tack. - Vaxning?
Ja, tack.
Snäckborttagning? Vi har extrapris.
Varför inte. Det är parningstid. Jag känner att jag kommer att ha tur.
Sykes valtvätt. Lätt som en plätt.
Jösses!
Får jag föreslå en igel-rengöring? Det tar bort slem och läker sår.
- Hej, Angie. - Hej, Oscar.
Tack för att du hjälpte mig.
Ursäkta, men Angie måste ta en paus. Kan ni vänta en minut?
- Tackar. - Oscar!
Kom nu, Angie. Dansa med mig.
- Kom nu. - Oscar!
- Jag kommer att få sparken. - Det kommer inte att hända.
Då har jag ju ingen anledning alls att komma till jobbet.
Det säger du bara.
Jag menar det. Du är min bästa kompis.
Lyssna nu. Det är världens idé.
Det är världens klipp. Ett säkert kort.
"Vatten på flaska". Det enda jag behöver är -
- ett litet förskott på lönen.
Sen är saken klar.
Istället för att reta upp mr Sykes med dina tokiga idéer -
- gör nåt du är bra på.
Ditt jobb!
Vilket är ett under att du fortfarande har kvar.
Jag höll på att glömma, din frukost.
Är det säkert? Med lyckokräm?
Dina favoriter. Du har fortfarande samtal som väntar.
Herregud! Tack för att ni väntade.
Det är mycket att göra. Hur kan jag hjälpa till?
Jag är ledsen. Mr Sykes är upptagen i ett möte.
Han kommer inte förrän senare.
Hur mår mina små älsklingar? Har ni saknat mig?
Du förstår, det är en fisk-äter-fisk-värld vi lever i.
Du äter eller äts.
Så sant som det är sagt. Var det allt?
Du och jag har jobbat ihop länge.
- Det kan väl knappast kallas för jobb? - Låt mig tala till punkt.
Och du vet... Låt mig tala till punkt!
Jag har levt för mina söner. Uppfostrat dem, skyddat dem...
- Du är bäst. - ...undervisat dem -
- Eller hur? - Sykes!
Allt för att förbered... För att förbereda dem -
- för den dagen de ska ge sig av ut till revet.
Den dagen är idag!
"Jag älskar breda bakar, och jag kan inte ljuga..."
Breda bakar, breda bakar.
Jösses! Lyssna nu!
Från och med nu jobbar du för Frankie och Lenny.
Uppfattat?
Lenny? Frankie kan jag förstå, men Lenny?
- Du kan inte mena allvar? - Jag menar allvar.
Det behövs mer än bara muskler.
Lenny har hjärna. Det är nåt speciellt.
- Nog är han speciell. - Vad menar du med det?
- Ingenting, jag säger bara att... - Du får komma in hit...
...jag anförtror mig åt dig. Talar om vad som är vad.
Och vad får jag för det?
- Vad? - Vadå, vad?
- Inget, du sa vad först. - Jag sa inte vad, jag frågade vad.
- Du sa vad. Då sa jag vad. - Nej, jag sa vad, som i vad.
- Du sa vad först. - Försöker du att vara lustig?
- Nej, du måste ha missförstått. - Hej, pappa.
Lenny har råkat ut för en olycka.
- Han blev född. - Som om du vore så smart då.
Han är inte precis nån mördare, om du fattar vad jag menar.
Min son är en kallblodig mördare. Se på honom!
Den där?
Nu får det vara nog. Ut med dig!
Vad?
- Vad menar du med det? - Du har fått sparken.
Dessutom måste du betala.
För vad?
För att det inte ska hända nåt med din lilla valtvätt.
Välkomna till Oscars kyffe.
En 20-meters slemmig tunga, rosa fläckar och simmande håligheter.
Och otäcka tänder. Precis som...
- Som på den gamla goda tiden. - Sluta klaga, Oscar.
- Det kunde vara värre. - Det är sant.
Jag kunde ha det här jobbet, och se ut som du.
Vem är bakom mig? Kom igen!
Matsmältning!
Hon kommer att blåsa!
Vänta, det finns killar kvar där inne!
Jag tar dig!
Tror du fortfarande att det kunde vara värre?
Ja, jag kunde se ut som du.
Väldigt roligt. Se om du skrattar nu!
Tvål i ögat!
Det är okej. Jag ska fixa lite gratis vaxning.
- Så, nu är det klart. - Tack, Oscar.
- Vem har vi här? - Fisken vi letar efter.
- Chefen vill träffa dig, genast. - Ja, genast.
Ernie, Bernie! Mina favoritmaneter.
Hur är läget? Trevligt att råkas.
Vad sa du? Okej.
Grabbar, jag ska bara sticka bort dit en stund...
Oroa er inte...
...är snart tillbaka.
Så sjunger man inte den sången.
Sykes! Min brorsa med en annan morsa. Läget?
Hur är läget? Bara bra, va?
Knäpp med fenan nu. Knäpp med den!
Oscar!
Ingen fara. Det finns massor av fiskar som inte kan det.
Sätt dig, Oscar!
Jag har kollat skuldsedlarna och du är skyldig fem tusen. Fem tusen!
Fem tusen? Det kan inte vara möjligt?
Friskar det här upp minnet?
Vad knäppt. Kolla!
Du har skrivit ner allt för att du inte ska glömma bort det.
Ett perfekt exempel på varför du är chef och inte jag.
Bra jobbat.
Jag måste börja att betala Don för beskydd.
Så allt du är skyldig mig, är du skyldig honom.
- Varför tror du det? - Enkelt. Näringskedjan.
På toppen finns Don Lino.
Där är jag och där finns resten av fiskarna.
- Där är jag. - Nej!
- Det finns plankton, encelliga djur. - Sen kommer jag.
Vi kommer dit. Det finns koraller.
Stenar, valbajs, sen kommer du.
Så där är jag?
Så om Don Lino är efter mig, så är han efter dig.
Vad? Förlåt, chefen.
- Ta det lugnt, chefen. - Hitta en lugn plats.
Det finns inget lugnt ställe med honom i närheten.
Ge mig bara lite tid, det är det enda jag begär.
Jag ber dig, Sykes, snälla?
Okej.
Bara för att jag gillar dig så mycket, får du 24 timmar på dig att betala.
Allt? Hur ska jag klara det?
Det är ditt problem.
Ta med mina fem tusen till kapplöpningsbanan i morgon, annars...
- Annars vad? - Grabbarna förklarar för dig.
Otrevligt.
Fem tusen musslor?
Har du lånat femtusen av mr Sykes?
Varför hamnar du alltid i såna här situationer?
Jag vet inte. Allt är så svårt.
För jag är en liten fisk, i en stor damm.
En riktigt stor damm. Havet.
Jag är en nolla.
Jag vill ha det så där.
- Mrs Sanchez? - Vad?
Nej, det där.
Toppen av revet. Där de som betyder nåt bor.
Jag vill bli rik och berömd, som dem.
Men jag är fast här.
- Vad är det för fel med det här? - Det ska jag tala om för dig.
Kommer du ihåg min pappa? Han jobbade i tvätten i hela sitt liv.
Han var den bästa tungtvättaren.
Vartenda år, i 25 år.
Och för mig fanns det inget häftigare jobb i hela havet.
Men sen lärde jag mig nåt jag aldrig skulle glömma.
Oscars pappa är en tungtvättare!
Tungtvättare! Tungtvättare!
Min pappa var den största, men ingen gillar en nolla.
Jag vill vara någon.
Du behöver inte leva längst upp i revet för att vara någon.
Det spelar ingen roll.
Betalar jag inte tillbaka till mr Sykes imorgon...
...är jag såld.
Vänta här.
Vad är det?
En rosa pärla?
Var har du fått den ifrån?
Jag fick den av min mormor.
Hon sa att det var ett pyttelitet sandkorn först.
Men efter ett tag växte den till nåt vackert.
Drömmar behöver inte vara stora.
- Nej, jag kan inte... - Ta den.
Du får tillräckligt för att betala tillbaka till mr Sykes.
Vad är det du inte förstår? Vad finns det att förstå?
Jag har sagt det tusen gånger. Jag tänker inte säga det igen.
Du får mig att tvivla.
Vad ska jag säga för att du ska förstå?
Du ser nåt, dödar det och äter upp det.
Det är allt. Tack.
Det är vad hajar gör. Det är en fin tradition.
Vad är det för fel på dig?
- Frankie är en riktig mördare. - Tack, pappa.
Han är vacker och gör det han ska. Torka dig om munnen.
Men du... Jag har hört en del.
Du måste förstå att om du verkar svag, verkar jag svag.
- Jag vet, förlåt. - Jag kan inte ha det så.
Titta på mig, Lenny.
Ni ska båda ta över affärerna sen.
Du beter dig som att du inte vill det.
Jag måste veta att du klarar av det.
Ät upp den här, nu.
Jösses, tack, pappa.
Nu är det så att jag bantar.
Jag har läst att räkor inte är bra.
Vet du hur många kalorier det är i en räka?
Massor.
Det stämmer.
Och nu är det så att jag har hand om min systers barn.
För hon dog och barnet förlorade sina ben.
Det är så hemsk, men jag och min fru -
- tar hand om det och det växer och är lyckligt.
Det är jobbigt men jag jobbar dubbla skift på fabriken.
För att vi ska få mat på bordet.
Att se lyckan i den lilles ögon gör allt värt det.
Det är sant.
Jag frågar inte. Jag säger åt dig att äta den!
- Nej, snälla. - Sluta, pappa.
- Ät! - Nej, vänta!
- Vad... - Ät räkan!
- Nej, snälla! - Ät!
Pappa!
Lägg ner räkan!
I väg. Skynda er. Ni är fria.
Tack så mycket. Du är en god person.
Kom nu, grabbar.
Jag klarar av revet själv, pappa.
Nej, vi ska hålla ihop i familjen.
Frankie, ta med dig Lenny ut och visa honom repen.
Du ska lära dig att vara en haj.
Vare sig du gillar det eller ej.
- Bäst för grabben att han kommer. - Säg bara till, chefen.
Ett kuvert fullt med pengar till mr Sykes.
Skynda på. Vi får inte missa vår chans.
- Är du säker på det här? - Jag fick ett tips.
Loppet är uppgjort. Vi kan inte förlora.
- Vad hette hästen? - Lucky Day.
Vi kommer att bli rika. Rika!
Högst upp på revet. Här kommer jag!
Nej, vänta.
Kom ihåg vad Angie sa.
Vad sa Angie?
Man kan börja med små drömmar. Satsa allt!
Fem tusen på Lucky Day som vinnare.
Oddsen är 200 mot 1. Det blir en miljon!
Det gör mig till: Miljonären Oscar!
Lucky Day. Lucky Day.
Hon är farlig, så farlig. Det är bäst att du passar dig.
Hon är en lyckosökare, en lyckosökare.
Hon är farlig, så farlig. Det är bäst att du passar dig.
Hon är en lyckosökare...
Bra spelat.
Har du ett namn?
Vill du säga vad det är?
Jag heter Lola.
Kom igen nu.
Så...
Du heter Lola. Jag heter...
Jag heter Oscar, snygging.
- Mrs Sanchez. - Sånt där snack biter inte på mig.
- Så... - Oscar!
- Jag trodde att du hade fegat ur. - Sykes! Hej!
Ska du redan till serveringen?
Kan du ta med dig några drinkar? Tack, kompis.
- Ta med några små korvar också. - De med tandpetare i?
- Lyssna inte på honom. - Lola, låt mig eskortera dig till...
...min loge.
- Din loge? - Hans loge?
Du har inte ens råd med tuggummit under sitsen.
Han satsade fem tusen på Lucky Day. Han har nog råd med vad han vill.
Fem tusen! Mina fem tusen?
Nej, det var några andra fem tusen...
Du hade mina pengar men satsade dem?
- Hit med den! - Sykes!
- Jag har tydligen misstagit mig. - Vänta, Lola!
Innerst inne är jag rätt ytlig.
Ta inte det här fel. Du är söt, men -
- Du är en nolla.
Du är söt, men en nolla.
Vänta, Lola. Kom tillbaka. Jag är inte en nolla.
Jag är en vinnare.
Otroligt. Du ligger redan illa till, men du verkar inte fatta det.
In med dig.
Bäst för dig att den här hästen vinner.
Och att jag får mina fem tusen.
Bort från min plats.
Otroligt.
- Sitt ner och kolla på loppet. - Med ditt friska öga.
Hästarna redo!
Dagens högoddsare verkar att ha problem.
Oroa dig inte. Han gör alltid så.
Lucky Day har passerat startlinjen och sätter fart!
Kom igen nu, Lucky Day. Spring snabbt.
De kommer runt den fjärde kurvan och Lucky Day är ohjälpligt efter.
Här kommer Lucky Day bakifrån.
Han ökar!
Vem är din älsklingsfisk nu?
Sista kurvan. Här kommer Lucky Day.
Han ökar! De springer sida vid sida!
Jag blir matt bara av att tänka på vad jag ska göra med alla pengarna.
Han drar ifrån!
Fantastiskt!
Det verkar vara Lucky Days lyckodag!
Lucky Day!
Vad hände? Han är nere!
Neeeeeeeeeej!
Här kommer de andra!
Vänta, jag vill bara kramas lite.
Försvinn! Jag vill se.
Det var därför de kallade honom en högoddsare.
Vad galet! Vem kunde veta? Vi hade det som i en ask.
Allt var klart. Vi hade pengarna.
Och han snubblade under vattnet.
Vem i helvete snubblar under vattnet?
Jag har fått nog!
Hitta det djupaste hålet som finns i havet.
När ni hittar det, så gräver ni lite till och stoppar i honom.
Ledsen, grabben. Ta det inte personligt.
Oroa dig inte över nåt.
Allt kommer att bli okej.
Det är så här den ska sjungas.
Sykes gillar dig så vi ska ta det försiktigt.
Men Sykes är inte här nu.
- Ernie, får jag fråga dig en sak? - Ja visst.
Varför kan jag bränna andra, men det känns inte på dig och mig?
Ernie, det var inte meningen!
Ernie, du skämtade.
Ett bra skämt. Respekt.
Du vet att jag inte kan göra det här, Frankie.
Om du vill göra pappa glad måste du döda nåt.
Eller så letar jag reda på en gammal fisk och väntar.
Det snackas om vad som hände på restaurangen.
Du vet hur mycket fiskar skvallrar.
Här och där och pang, du är död.
Jag fattar inte sånt där snack. Du måste vara tydligare.
Tydligare? Jag ska vara tydligare. Var en haj för en gång skull!
Vad ska jag ta mig till?
Glöm det. Vi övar lite.
Pappa blir glad och du blir en haj. "Capiche"?
- Okej, "Capiche". - Vänta. Bingo!
Ser du? Kvällsmat.
Lättare än så här blir det inte.
Okej. Kom igen.
Frankie, jag klarar det. Tänk om jag inte klarar det.
- Då behöver du inte komma hem. - Det är sant.
Kör på stjärten igen.
- Jag gillar hans roliga min. - Roliga min.
Ernie! Stick!
Lämna mig inte ensam, grabbar!
Det kan finnas hajar här!
Vänta. Jag är ledsen. Jag ska inte...
Hallå, så här.
Få slut på det!
Gör mig en tjänst. Tugga mig inte.
- Jag ska inte äta upp dig. - Gör inte bita-av huvudet-grejen på mig!
Hör upp nu. Rör dig inte förrän jag säger till.
Så ja, Lenny. Det är bra.
Hugg in.
Jag låtsas bara så att du kan komma undan.
När jag vänder mig, sticker du.
Smakar som kyckling.
Åh, nej.
- Hörde du inte vad jag sa? - Förlåt. Ska jag sticka nu?
- Stick bara. - Nu får det vara nog!
- Skynda dig. Simma! - Nej, Frankie.
Ta honom! Ta honom!
Frankie!
Lenny...
- Är det du, Lennie? - Jag är här, Frankie.
- Kom närmare. - Vad är det?
Jag fryser så.
Det är bara för att vi är kallblodiga.
Idiot!
Frankie, nej!
Nej!
Det är mitt fel! Jag är så ledsen, Frankie!
Hur ska jag förklara det här för pappa?
Passa dig! Jag är grym!
Aj! Vad i...
Förlåt oss. Det var Ernies idé.
Dödade du den där hajen?
Ja, det är precis som det ser ut.
- Vad hände? - Vill ni veta det?
Ja. Du står ju på en haj.
Jag ska berätta vad som hände.
Det var en stor gammal haj. Nästan 30 meter lång.
Han kom rakt emot mig.
Med tänder vassa som rakblad.
Då sa jag: Försök inte med mig.
Försök inget med Oscar.
Gör muskelgrejjen!
Då sa jag: Ser du den här killen?
Jag pekade så här.
Han har en brorsa som bor här.
Och jag tror att det är dags för en familjeträff!
- Det var ju det jag sa. - Ursäkta mig.
- Flytta på er! - Förlåt.
Hon ser så trevlig ut på TV.
Oscar, jag är Katie Current.
Du är den första som har kämpat mot en haj och vunnit.
Betyder det att du är revets nya beskyddare?
Katie, jag är kung över revet. Är det okej att jag kallar dig Katie?
Alla hajar som inte hajar att det här är Oscars stad -
- får passa sig!
- I stundens hetta blir jag poetisk. - Oscar.
Oscar.
Flytta på er! Vill ni nåt får ni gå genom mig.
- Vem är du? - Hans manager, Sykes.
Och jag är hans ekonomiska rådgivare.
Vill ni se mina dockor?
Hej.
Kan ni ursäkta oss ett tag?
- Min manager? - Du är superstjärna nu.
- Vi kommer att tjäna en förmögenhet. - Men dina fem tusen?
Glöm dem nu. Från och med nu är vi partner.
- Vad är det du säger? - Vi delar 90-10.
- Det var generöst. Du tar dina 10, sen tar jag resten.
- Det tror jag inte. - Får jag ett bud.
- Du får 15. - 70.
- 20. - 75.
Du räknar åt fel håll.
- 50-50. - Nöjd?
- Nej, är du? - Nej.
Avgjort!
Min manager och jag kan svara på era frågor nu.
- Kommer du att jobba kvar på tvätten? - Nej, jag jobbar ju knappt nu.
- Du dräper dem. - Nej, han dräper hajar.
Jag gillar det. Oscar: Hajdräparen.
En "Hajdräpare".
Kom ihåg var ni hörde det först. Den haj som vågar sig hit -
- får passa sig.
Jag kunde flyga högre än alla örnar.
Om du var luften under mina vingar.
Frankie, vi saknar dig.
Vad som hänt är hemskt.
Alla älskade Frankie.
Må den skyldige dö tusen gånger om.
Må hans stinkande kropp ruttna i helvetet.
Tack för de fina orden, Giusseppe.
Hoppas Lenny klarar sig.
Lenny.
- Oroa er inte, chefen. - Jag sa en massa till honom.
Vi måste hitta honom.
Vi letar överallt. Oroa dig inte. Han kommer tillbaka.
Vad är det för fel på honom? Varför måste han vara så annorlunda?
Frankie...
Han var perfekt.
Luca, vem kan ha gjort det här?
Don Lino, jag beklagar verkligen.
Tack, Don Frankbert. Tack för sången.
Jag har lite nyheter om killen som dödade Frankie.
Vi sätter oss här borta.
Han kom från ingenstans.
Han kallar sig "Hajdräparen".
Här är jag.
"Hajdräparen".
Var kan jag hitta honom?
Han är från södra sidan av revet. Det är allt vi vet.
Tack så mycket.
Några önskemål? Titanicsången?
Hämta Sykes.
Han vet allt om revet.
Jag vill hitta den här killen. Jag vill veta allt om honom.
Jag vill veta var han bor. Vad han än gör vill jag veta det.
Vem är "Hajdräparen"?
Här är han: "Hajdräparen".
TAKVÅNING
Nu festar vi!
- Här har vi vår hjälte! - Sykes.
På dem! På dem! Oscar!
Leve revet! Leve revet!
- Het! - Det var ganska...
Kom igen nu!
- Du kom, Angie. - Akta presenten.
Inte hade du behövt köpa en present.
Vad har du köpt?
- Vad behöver varje ungkarlslya? - En lavalampa!
Hur visste du att jag älskade dem?
Jag ställer den vid de andra.
Kom ska jag visa dig det bästa med stället.
- Oj! - Vad sägs om utsikten?
Toppen av revet. Fantastiskt.
Jag vet, det är underbart.
Precis som du... din... Din nya lägenhet.
Den är häftig.
Vad jag försöker att säga är att jag är stolt över dig, Oscar.
Det var egentligen ingenting.
Vänta här. Du kommer inte att tro det.
- Här är jag. - Där är du.
Vet du vad? Att komma hit som jag kommit -
- det här helt nya livet. Alla mina drömmar som slagit in.
Det hade aldrig, på nåt konstigt sätt -
- gått utan din hjälp.
Det hade det visst.
Eller kanske inte.
- Här, varsågod. - Oscar!
Jag vet.
- Jag är ledsen att det dröjde. - Det gör ingenting.
Min mormors pärla?
Med några släktingar.
Jag glömmer aldrig vilka mina vänner är.
Angie, jag...
Hej. Jag stör väl inte?
- Jo, vi pratar. - Nej!
Du kom, Lola!
Du måste träffa min västa bänn...
Bästa min frästa men...
Din bästa vän? Vad trevligt.
Det gör väl inget om jag lånar honom ett tag?
- Du blev nån till sist. - Ja, du vet...
Hajar! Vid slutet av revet! Vithajar!
Alla går hem till sina familjer! Var med dem innan det är slut!
Oj!
Ja, så var det förut.
Vi gömde oss under en massa stenar.
Men inte nu när Oscar är här!
Vänta här. Jag kommer tillbaka när jag fixat hajarna.
Ge dem vad de tål!
Pumpa musklerna!
På dem, Oscar! På dem!
Lenny!
- Var tusan är han? - Lenny!
Vad gör du? Det finns en "Hajdräpare" här.
Vill du stå på tur?
Lenny?
Det var nära ögat.
Jättenära.
Bli inte rädd.
Tyst! Vi är i säkerhet.
Inte du igen.
- Vad var det? - Vad är det för fel på dig?
- Han kan finnas var som helst. - Vem?
Hajdräparen.
- Det finns ingen hajdräpare. - Det finns det visst.
Det finns det inte, tro mig.
Skärp dig! Det är inte läge att bli galen!
Det är du som är galen, galning.
Du har rätt. Förlåt.
Jag har inte varit mig själv sen...
Gråt inte...
- Ta det lugnt. - Allt är mitt fel.
Kanske inte riktigt, men ändå.
Du behöver bara lite tid. Allt kommer att bli bra.
- Tror du det? - Ja.
Jag sticker nu och du borde gå hem.
- Okej. - Lycka till.
Vänta, jag uppfattade inte ditt namn.
- Oscar. - Jag heter Lenny.
Var bor du?
Därifrån jag kommer gillar inte fiskar att bli fasthållna av hajar.
- Förlåt. - Stick hem nu.
Jag har inget hem. Fattar du inte det?
- Ta inte i mig! - Kan inte jag få följa med dig hem?
Du kommer inte ens att märka att jag är där.
Jag kommer att vara "den osynlige hajen".
- Är du galen? - Snälla, lämna mig inte ensam.
Håll fenorna där jag kan se dem!
Där lurade vi dig.
Det gjorde ni.
- Vad gör ni här? - Kolla in vad vi har gjort.
- Ni har ju talang. - Visst har vi?
Vad har jag sagt om sånt här? Ni får inte göra så här.
Dessutom är det inte säkert här på natten.
Men det är det nu, när du är hajdräparen.
Hajdräparen?
- Vad var det? - Bara jag som hostade.
Stick hem nu.
Jag kommer att tala om för era mammor att ni inte sköter er.
Vi sticker och får mr Sykes att blåsa upp sig.
Lenny! Såg du vad som hände?
De tror att du är hajdräparen.
Som om...
- Jag gillar inte den tonen. - Vänta. Förlåt.
Jag vill inte att du är arg på mig.
Och jag vill verkligen inte att du dräper mig.
Har du roligt?
Då vill jag bara informera om att det är jag som är hajdräparen.
"Oscar, hajdräparen". Det är vad jag kallas.
- Du menar att det är du...? - Ja.
Så när ankaret...
- Du ljuger. - Det gör jag inte.
Okej då, men jag ljög bara lite. Det skadar ingen.
Jag behöver inte förklara mig för dig. Du får klara dig själv.
Inga problem. Men om nån -
- mot förmodan, skulle få reda på -
- sanningen om hajdräparen, när jag simmar tillbaka.
- Det skulle du aldrig göra. - Det skulle jag visst.
Kom hit.
Det är klart att du får följa med mig.
Men eftersom att du är en haj och jag är en hajdräpare -
- så kan vi inte ses tillsammans. Hajar du?
Visst, jag hajar.
Kom nu!
- Följ mig och var knäpptyst. - Uppfattat.
Oj, det ekar. Eko...
Nu väntar vi på haj nummer 15. Aj!
Man ska inte slåss.
- In med dig. - Tror du att det var nån som hörde det?
Vem där? Vem är det som är där?
- Galna Joe. - Jag tyckte väl att jag hörde nåt.
Fick du tag på den där hajen?
- Du anar inte. - Perfekt.
Nu måste jag rusa. Mitt program börjar nu.
Nu är vi säkra. För tillfället.
En säng!
Vad skönt. Perfekt.
Jag älskar dig.
- Min nya bästa vän. - Sluta!
Du vill att vi ska bli kompisar? Okej, men det finns några regler.
Regel 1: Inget gosande, eller vad det nu var.
Uppfattat. Nåt annat?
Regel 2, och det är den viktigaste:
Ifall du skulle bli hungrig...
Oroa dig inte. Jag kommer inte att äta upp nån.
Ifall du inte har märkt det så är jag annorlunda.
Så glöm det. God natt.
- Vad då annorlunda? - Du kommer att skratta.
Det kommer jag inte.
Det är bara som du säger. Du kommer att skratta.
Jag lovar, Lenny.
Okej, jag ska berätta. Jag är...
Jag är vegetarian.
Vänta nu.
- Det var allt? - Vad menar du med det?
Du är den första fisk jag har talat om det för.
Jag är så trött på att hålla det hemligt.
Och min pappa kommer aldrig att acceptera mig för den jag är.
Vad är det för fel på mig?
Det är inget fel på dig.
Jag tycker att alla hajar borde vara som du.
Det var snällt sagt.
Och sluta klandra dig själv för det som hänt.
Säkert?
Vill du skylla på nån så skyll på mig.
Hade inte jag varit där hade inget av det här hänt.
Det är klart. Hade pappa vetat det hade han lagt dig på is för länge sen.
- På is? Är han nån maffiaboss? - Ja.
- Vad menar du med ja? - Han är det.
Mår du bra?
GAME OVER.
- Jag sa ju det! - Jag gjorde det!
Kryss, Cirkel, Kryss, Fyrkant, Fyrkant.
Fyrkant två gånger!
Jaså? Nu är det så att jag är Hajdräparens manager.
Så nu är jag oåtkomlig.
- Förstår du? - Sykes!
Där är han. Min polare, hajdräparen.
Ja, ja. Lyssna på mig, Sykes.
En sak till. Från och med nu är det du som får betala för beskydd.
Vi lägger ner det här. Hajen jag dödade var Don Linos son.
- Jag vet. Visst är det toppen? - Inte om han kommer på det.
Det kommer han inte. Jag pratar med honom nu.
Just det, Don Lino. Jag har hajdräparen här.
Och han kommer att dräpa dig och alla andra hajar.
- Håll tyst, Sykes! - Bra, jag gillar det.
Håll tyst, Lino! Håll tyst!
- Vad? Han vill prata med dig. - Jag är inte här.
Här kommer han.
- Hallå... - Håll tyst? Hålla tyst?
Du ska inte säga åt mig att hålla tyst! Det är du som ska vara tyst!
Vad... Hallå?
Kan jag få en paj med allt på? Ansjovis, köttbullar, svamp...
- Luca! - Hej, chefen.
Jobbar du där?
- Lägg på luren! - Men jag är hungrig.
Min grabbar kommer att slita fenorna av dig!
Nu ser du vem som tar hand om dig.
Kom nu. Vi har jobb att göra.
Nej, jag höll på att vinna.
Du har missuppfattat allt, Sykes.
De kommer att skriva sånger om dig, grabben.
Alla hajar bits, med sina tänder.
Då kommer Oscar och ser till att det inte händer.
- Kom igen nu! - Jag kanske kan hjälpa till?
Vad gör du här, Lola?
Du dyker alltid upp på de konstigaste ställen.
Du sa åt mig att vänta så...
...jag väntade.
Jag har inte tid att sitta och mysa.
Svagt ljus och ljuv musik.
- Vad är du rädd för? - Rädd?
Jag är inte rädd. Det är bara det att...
- Du är så spänd. - Det har varit stressigt.
Skyddat revet och så. Jag gör ju allt själv.
Det här är helt galet.
- Du arbetar för hårt. - Ja, det börjar att bli mycket.
Jag tänkte faktiskt att dra mig tillbaka.
- Det vill du inte göra. - Vill jag inte?
Du har jobbat dig upp till toppen.
Du vill inte tillbaka ner till botten igen.
- Eller vill du det? - Nej.
Inte en chans.
Visar du bara vem det är som bestämmer -
- så kommer hajarna att lämna dig ifred.
Du har rätt. Lenny.
Var är du?
Hej, Oscar.
Angie, hej.
- Vad gör du här? - Är det nåt du glömt?
Nej... vad...
Du har kanske glömt -
- din haj!
Hej.
Haj! Simma, Angie! Jag tar hand om honom!
Skynda dig, innan det är för sent!
- Vänta inte på mig! - Sluta!
Din tama haj berättade allt.
Varför gjorde du det, Lenny?
Jag vet inte. Jag gillar henne.
Tack, jag gillar dig också.
Vad tänkte du på när du tog hit honom?
Jag försöker att knyta ihop det.
Knyta ihop det? Du ljög!
Alla tror att du dräpte hajen.
Hur ska jag kunna säga till dem att de har fel?
Du ljög för mig! För mig!
Ta det inte personligt. Jag har ljugit för alla.
Jag är ledsen. Jag har svikit dig.
- Det är bara ett litet problem. - Vad?
Det är hajar på väg för att döda mig!
Det borde de. Vad trodde du?
Att du kunde ta åt dig äran att döda en haj och sen skulle allt vara bra?
Ja.
Oroa dig inte. Jag och Lenny fixar det.
Vad menar du med vi? Jag vill inte ha nåt med det att göra.
Det är för sent, vegopojken. De letar efter dig med.
Det har du rätt i. Vad är planen?
- Vi ska göra så här. - Oscar!
Här är planen:
Du säger sanningen och du sticker hem.
Så här gör vi.
Vi målar dig så det ser ut som blod.
Sen simmar du och möter hajarna innan de hinner hit.
Sen skriker du: Stanna! Fortsätt inte!
Hajdräparen är galen! Han är en kallblodig mördare!
Du kan säga att jag är enorm. Att jag är urtjusig.
Du går för långt, Oscar!
Han har inte gått tillräckligt långt.
Precis! Vad?
Du måste dräpa en haj och jag måste försvinna.
Så här gör vi.
Här är Katie Current. Vi har obekräftade uppgifter...
Titta! Det är hajdräparen!
Herrejösses, fick vi med det?
Oscar är med på teve!
Får vi se. Upp med fenan.
Hör du? De älskar oss!
De älskar dig. Mig hatar de.
Men om vi byter så att jag får vara fiskdräparen?
De kommer inte att märka nåt.
Fixar du det här behöver du aldrig gå hem igen.
Du kan börja ett nytt liv. Får jag ett riktigt vrål nu?
- Ett sånt? - Det var ganska bra.
Är det allt du kan erbjuda? Fattar ni hur stor han är?
Sätt på teven.
Stäng av teven. Stäng av den!
Svälj inte!
- Oscar? - Nej, det är Pinocchio.
Det är klart att det är jag! Varför gjorde du så där?
Jag är ledsen.
Ledsen är man om man råkar trampa nån få fenan.
Ledsen är man när man tror att en fet tjej är med barn.
Det här är så långt från ledsen man kan komma.
Jag tror att jag måste spy, Oscar.
Nej, Lenny! Öppna bara munnen försiktigt.
Vad säger ni nu!
Ni kan inte hantera sanningen.
På honom, Oscar!
Ni trodde att det var slut!
Stäng inte av teven, sätt på den igen.
Revet är enormt. Hur ska vi kunna hitta Hajdräparen?
Nu är det dags för den stora finalen. Vi gör som vi övat på.
- Den flygande fisken? - Den flygande fisken.
- Kan man få lite hjälp? - Förlåt.
Tack.
Ve dig, Hajdräpare!
Och ni kan hälsa Don Lino -
- att jag aldrig, aldrig mer -
- vill se nån haj här på revet igen!
Aldrig mer!
Glöm aldrig bort namnet:
"Oscar, Hajdräparen"!
Där ser ni!
Kolla på Oscar. Oscar!
Hej, Lol...
Det verkar som att Hajdräparen inte bara besegrade några hajar idag -
- utan också några hjärtan.
Har revets elegantaste ungkarl äntligen fångats in?
Jag är Katie Current. Direkt från en hånglande Hajdräpare.
Kan jag få en blå, Angie?
Tack.
Se vem som kommer här!
Oscar och Lenny, vilket team!
Hit med fenan!
Såg du mig?
Jag var fantastisk!
Alla blev vettskrämda när du slog mig.
De gick på det.
Du trodde aldrig att jag hade det, Angie?
Jag fullkomligt exploderade!
- Hur bra var jag? - Du var bäst!
Tack, tack.
Och du din Casanova.
Jag såg din avslutning på teve, din hjärtekrossare.
Det där är privata saker.
Privata? Hela revet såg er!
Det är nån som är lite sur, tror jag.
- Får jag se ett leende, Angie? - Lägg av!
- Vad är det med dig? - Med mig?
Ibland vill jag bara ta din korkade skalle och...
- Vad är det för fel? - Det är inget som är fel.
Det är fröken Perfekt som är fel.
Hallå?
- Vad har du mot Lola? - Inte mina läppar, i alla fall.
- Vad är det som pågår? - Jag lägger mig inte i det här.
- Varför bryr du dig om Lola? - Det gör jag inte!
- Gör du inte? - Nej!
- Vadå? - Jag vet inte!
- Ska vi inte... - Nej!
Kan du berätta en sak för mig, Oscar?
Varför tror du att hon är intresserad av dig?
Tror du för en sekund att hon skulle vara med dig -
- om du inte vore Hajdräparen?
- Snälla, bråka inte. - Är du så blind?
- Hon behandlar mig som jag vore nån. - Skulle hon älska dig annars?
- Ingen älskade mig förut! - Det gjorde jag!
Innan alla pengar...
...och kändisskapet...
...och alla lögner...
Du var nån för mig, Oscar, men nu är du inget.
Bara en bluff. En bedragare.
Ett stort skämt.
Här kommer jag!
Sebastian, den valtvättande delfinen!
- Angie... - Glöm det!
Försvinn.
Jag är trött på att höra att inget du hade var bra.
Inte ens jag.
- Angie? - Förlåt.
Gör om det.
Allt kommer att bli bra.
Du inser inte att din andedräkt stinker som en haj!
Vad gör ni?
Hur många gånger måste jag säga till er?
Det är hög tid för sängen!
Vad håller ni på med?
Det var riktigt bra. Ni är riktiga proffs.
Preparat-O: Biter lika bra på hemorrojder som Oscar biter på hajar.
Hej, Oscar.
Angie hade rätt. Jag är ett skämt.
Hej, hajdräpare. Vad gör du här ute?
Alla dina vänner är där inne.
- Inte alla mina vänner. - Menar du tönten från valtvätten?
Glöm henne. Hon är en nolla.
Det är jag som är nollan.
Hon har sagt att hon älskar dig?
Eller hur?
Men du älskar inte henne.
Det här kommer inte att fungera.
Dumpar du mig?
Jag ska förklara en sak för dig.
Vi firar som att det är din födelsedag.
Ung kärlek.
Hej, Oscar!
Jag har inte tid att prata. Jag måste hitta Angie.
Jag måste säga att jag älskar henne!
Bra jobbat, Oscar.
- Valtvätten. - Få hit telefonen.
- "Du får en valtvätt..." - Få hit telefonen!
"Priset är mycket lågt."
- "Annars är det kast". - Så ska det låta, Ernie.
Hur många gånger måste jag säga det?
Det ska vara "helt rätt".
"Du får en valtvätt, och priset är helt rätt".
Vi fattar.
- "Valtvätt". - "Rätt och slätt".
Få hit luren! Försvinn!
- Var är Angie, Sykes? - Ingen aning.
Valtvätten. "Du får en valtvätt..."
Det är till dig.
- Hallå? - Är detta Hajdräparen?
- Vem är det som undrar? - Det är Luca, bläckfisk... Glöm det.
Gör bara som jag säger.
Arkivet, översta lådan. Ett paket, ta det.
Just det, vi har din tjej.
Det kommer att vara en liten sammankomst om en timme.
Vem är det?
Kom i tid. Om du inte vill att hon ska sova med fiskarna.
De döda. Nicka om du förstår.
- Säg till om du nickade. - Jag nickade.
De har Angie. De vill ha en liten sammankomst.
Jag ville inte att nån skulle komma till skada.
Speciellt inte Angie.
- Det är mitt fel. - Det är ett klassiskt drag.
Jag har sett det massor av gånger.
De tar det du älskar mest och använder det mot dig.
- Vi åker dit och räddar henne. - Jag vill också rädda Angie.
Men jag kan inte bara komma in och säga:
"Hej, farsan! Jag är en delfin".
- Lenny? - Och min kompis hajdräparen...
...är bara en bluff.
- En bluff? - Vi måste ha en bättre plan.
Detta är ett skämt, eller hur? För jag sa till Lino...
Håll tyst, Lino. Håll tyst!
Säg att du inte hittade på allt. Säg att det där inte är Lenny.
Säg att du är en riktig hajdräpare!
Jag är ledsen, Sykes. Jag är inte det.
Men det vet inte hajarna.
Sluta att larva dig. Det här kommer aldrig att funka.
Vi är döda! Döda!
Tack så mycket, Sykes.
Min vän Sykes -
- har bett mig att inte döda alla här.
Kanske lyssnar jag på honom.
Kanske inte.
Men det beror helt på hur ni alla uppför er.
På er alla.
Eller hur?
- Kolla. Han har delfinmuskler. - Min farbror Vido blev dödad av en.
Vem var det som kallade till det här mötet?
Det var jag.
Det här är hajdräparen? Jag har sett fram mot att få träffa dig.
Det känns nästan som att vi är släkt.
Underligt, eller hur?
Jag har satt mitt barn till världen.
Med mycket kärlek. Och du har tagit honom ifrån mig.
Vet du vem jag är? Vet du vem jag är?
Jag är Don. Bossen! Bossen över alla vithajar.
Boss. Jag har hållit upp platsen åt dig.
Jag har styrt revet i evigheter.
Trodde du inte att en kille som jag -
- kunde komma åt en kille som du -
- så trodde du fel.
Det är du som tror fel. Jag känner knappt tjejen.
Vad var det du hette?
Jag tror att han bluffar.
Vore jag inte gift så...
Hur är det, snygging?
- Lola. Så vi möts igen. - Vet du vad, hajdräpare?
Det finns bara en sak som jag gillar mer än pengar.
Hämnd!
Jag är kär.
Dina hajdräpardagar är över.
Och det finns inget du kan göra åt det.
Vad är det som är så roligt?
Du har ingenting! Ingenting!
Sebastian! Fixa henne!
Nya regler!
Ingen, och då menar jag ingen -
- så mycket som rör en fena utan att jag säger det.
Det är jag som är boss nu!
Från och med nu går allt via mig.
Vad gjorde han? Jag ser inget!
Ni varken tappar en tand -
- eller låter en ny växa ut innan jag säger att det är okej.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Nyser ni, torkar ni inte ens bort en kråka utan att jag säger det!
- Uppfattat? - Uppfattat.
Ni säger inte okej, förrän jag har sagt okej.
Okej!
Tack för att ni kunde komma. Vi måste dra.
En sak till. Varför ska ni hålla till i den här gamla skutan?
- Oscar. - Ni ska ju föreställa maffian.
Skaffa er ett riktigt ställe.
- Oscar? - Tänk efter nu, Lino.
Allt är över. Ni är historia.
- Oscar! - Oscar!
Vad är det?
Fruktansvärt!
Ursäkta mig.
- Är du okej, Angie. - Nej, jag är inte okej.
- Han åt upp mig! - Jag klarade inte av det.
- Smaken var fruktansvärd. - Lenny?
Är det du?
Du lever.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Vad är det du har på dig? Vad är det här?
Chefen, det är Lenny.
Han bar en förklädnad så vi inte skulle känna igen honom.
Men nu har han den inte på sig -
- så nu känner vi igen honom.
- Hej, pappa. - Vad håller du på med?
Är du från vettet? Fattar du inte hur det här ser ut?
Det här är den bästa sammankomsten som jag har varit på.
Vad gör du med den här killen? Han dödade din bror.
Lyssna, pappa.
Man vänder sig aldrig mot familjen, aldrig!
Don... Lino... sir. Det är inte hans fel.
- Detta är mellan dig och mig. - Vad har jag gjort dig?
Du tog Frankie ifrån mig och du gjorde om Lenny till en delfin.
Jag ska fixa dig!
- Oscar, se upp! - Oscar! Simma iväg.
Du kommer att ångra den dagen då du blev Hajdräparen.
Titta vem som är fast i hålet. Är du fortfarande hungrig?
Hälsa på mina vänner.
Försök igen.
Valtvätten. "Du får en valtvätt, och priset..."
- Jösses! - Nu fick du till det.
Flytta på er! Ur vägen!
Kom igen nu, Lino. Det är dags att tvåla till dig.
Lämna honom ifred, pappa!
Nu är spelet slut, Lino.
- Vad gör du där, Lenny? - Förlåt.
Var är Lino?
- Han är bakom mig, eller hur? - Nu är du min.
- Nu är det dags att avsluta det här. - Det är det.
Tack för att ni kom hit.
Nån måste hjälpa mig ut ur den här bubblan.
I dag!
- Angie... - Hajdräparen har gjort det igen.
Den här gången lurade han in två hajar i sin dödsfälla.
- Vänta nu! - Du har blivit den alla vill vara.
Högst upp i näringskedjan. Berätta hur det känns.
- Angie! - Oscar, hjälp mig loss!
Jag måste bort härifrån, fort!
- Se vad du har gjort med honom. - Det är bara ett missförstånd.
- Oscar, här borta! - Kan ni inte bara...
Hajdräpare!
Sluta!
Jag är ingen hajdräpare!
- Jag ljög. - Vad?
Och jag är ingen riktig finansrådgivare.
Okej.
Det var ett ankare som dödade Frankie.
Varken jag eller Lenny hade nåt med det att göra.
Men varför rymde du då?
För att du ville att jag skulle vara som Frankie.
Jag kommer aldrig att bli den haj du vill att jag ska vara.
Vad är ditt problem? Din son gillar tång.
Hans bästa vän är en fisk.
Han gillar att klä ut sig till delfin.
Vad är det för fel med det?
Alla älskar honom som han är.
Varför kan inte du göra det?
Gör inte samma misstag som jag.
Jag visste inte vad jag hade. Förrän jag förlorat det.
Få ut mig härifrån.
Så jag kan krama min grabb och säga förlåt.
Pappa!
Kom hit.
Jag älskar dig.
Vad du än äter, eller hur du än klär dig.
Oscar?
Angie.
Angie...
Jag önskar att jag visste nu vad jag visste då...
Jag menar, jag önskar att du visste -
- vad jag visste då, innan det här...
Du sabbar det!
Sköt ditt! Det här är känslosamt och viktigt.
Vad jag försöker säga är att jag -
- inte behöver bo på toppen av revet.
Allt jag ville ha fanns mitt framför ögonen på mig.
Hela tiden.
Men att vara någon då?
Jag är ingen utan dig.
Inte nu...
Kom hit, dumbom.
Jag har aldrig sagt det, men ni är de bästa kumpaner man kan ha.
Gruppkram!
Förlåt. Vi provar igen, Sykes. Var inte rädd.
Nu är det för sent.
Så, Lino...
Är allt lugnt?
Revet är säkert? Vi kan vara ute utan att...
Ja, det är lugnt.
Ursäkta mig. Oscar, du har förlorat -
- allt som du ljugit om så mycket för att uppnå.
Vad händer nu?
Kom, alla väntar. Herr manager.
Jag ska bara göra en sista justering av mitt nya skrivbord.
Jag älskar dig, pappa.
Tjena, kompis. Visa dem nu.
Sykes och Oscars valtvätt -
- är härmed invigd!
Nu börjar festen!
Christina! Missy! Kör så det Oscar.
Oscar värmer upp!
Kolla här!
Prova inte det här hemma!
Se upp! Nu kommer det!
Ledsen att vi är sena, men vi tog med några nya kunder.
Hej, hur är det?
Häng med in!
- Snärta, slå inte! - Jag snärtar.
Det är lugnt. Det är många vithajar som inte kan det. Yo.
- Yo? - Yo, hur är läget?
- Vilket läge? - Yo, yo, yo...
Säger du yo en gång till yoar jag till dig.
Jag är ledsen.
Nu är det klart.
Tycker du att det är kul? Vad tror du att jag är? En clown?
Kom igen nu, Lino. Försök att hänga med.
Vad sa du nu då?
- Vad är det där? - Bort med fenorna!
Kom igen, grabbar! Visa vad ni kan!
Där satt den!
Hallå? Hallå?
Oscar? Jag vet att jag har varit stygg.
Men du måste vara galen om du inte tar tillbaka mig.
Var det nån som sa galen?
Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Ser ni den här killen? Han jobbar inte ens med filmen!
Sitter bara och babblar i telefonen!